Galatians 6:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa cawsayninchicta quiquinchicmi sumäpa licacuycuna. Allin captin'a juccunawan ama tincuchicuyächunchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa tukunaykipa trukanqa kikikikuna imano kawarkaykashqaykitapis shumaq tantiyakäriy. Tsaynöpami ali tukur kushikunaykipa trukanqa Tayta Dios munashqanno kawashqaykipita kushikärinkipaq.
Quechuan - 1972
Shinasha, caran dueño pai quiquin rashcara ricuchu, pai quiquin rashcamanda alabai tucungaj, astaun mana shujpajmanda.
Quechuan 2010
Alli-tucunanpa ruquenga quiquinraj imano cawaycashantapis tantiyacuchun. Alli-tucur cushicunanpa ruquenga Tayta Dios munashanno cawashanpita cushicuchun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna kikinchikuna yuyanakunanchikuna tiyan allitachu manachu rurashkanchisapa nishpa. Allita rurashpanchikunara kushikushunchisapa. Chayrayku ama ni pita yuyaypachichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa tukuyänaykipa rantinqa kikikikuna imanö kawayanqaykitapis tantiyakuyay. Tsaynöpam allish tukur kushikuyänaykipa rantinqa Tayta Dios munanqannö kawayanqaykipita kushikuyanki.