Galatians 6:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amatac ingañacuyalcaychu: Dios manam burlaśhachu canman. Talpuśhanchiccätamá cusichanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shumaq tantiyakushun. Tayta Diosta manami engañayta kamäpakuntsitsu. Imatapis murushqantsitaqa tsaytami cosechantsi.
Quechuan - 1972
Cangunallara ama umachichichu, Dios mana burlaihuajchu. Imaras shu runa tarpusha, chi samillarara pallangami.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïtaga manami pipis engañanmanchu. Payga musyaycanmi imano cawashayquitapis. Murupacushanpita shuntashannömi imanöpis cawashanpita Tayta Diosninchi jusganga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama kikikichilla llullachinakuychichu. Mana ni pi Tata Diostaka atipanmanchu llullachiyta. Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata kastigankasapa. Suk muruta tarpushpanchi chay laya murullata pallanchi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shumaq tantiyakushun. Tayta Diosta manam engañayta puëdintsiktsu. Imatapis murunqantsiktam cosechantsik.