Galatians 6:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mayanpis aychanpa munayninta talpücá, chaypïtacćha wañuyta ćhasquin'a. Ñatac Diospa Ispiritunta talpücá, paypïtacćha wiñay simpri cawsayta ćhasquin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami jutsa ruraycho kawarqa wanur ushakäshunpaq. Espíritu Santu munashqanno kawarmi itsanqa mana ushakaypa imayyaqpis kawashun.

Quechuan - 1972

Pi runas paihua quiquin aicha munashcara tarpusha, aichamanda ismura pallangami. Astaumbas maicambas Espíritu munashcara tarpusha, paiga Espiritumanda huiñai causaira pallangami.

Quechuan 2010

Juchata rurajcunaga juchanpitami castïguta chasquenga. Espíritu Santu munashanno cawajcunami ichanga Tayta Diospa ñaupanman chayanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana alli murukunata tarpushpanchikuna mana alli wayukunallata pallanchisapa. Mana allita rurashpa kawsaptinchikuna Tata Dios kastigawashunchisapa. Chaymanta alli murukunata tarpushpanchikuna alli wayukunata pallashunchisapa. Tata Diospa Espiritunta kasushpa kawsashpanchikuna mana tukuyniyukta kushikushpa Tata Dioswan kawsashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam jutsata rurarqa wanur ushakäshun. Peru Espíritu Santu munanqannö kawarmi sïqa mana ushakaq kawayta tarishun.