Genesis 1:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi Tayta Dios kamarqan lamarcho jatusaq mantsariypaq uywakunata. Tsaynöpis kamarqan lamarcho, qochakunacho y mayukunacho tukuy niraq pescädukunata. Tsaynömi kamarqan tukuy niraq päriqkunatapis. Tsaykunata kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta.
Quechuan 2010
Chayno imapis mana cashanpitami camaran jatun animalcunata lamarcho tiyajta, yacucho tiyaj cajta llapan castata, äbicunatapis llapan castata. Chaycunata rurarcur Tayta Dios ricaran chayno alli caycashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi Tayta Dios kamarqan lamarchö jatusaq mantsaypä pescädukunata, qochakunachö y mayukunachö tukuyläya pescädukunatapis. Tsaynöllam kamarqan tukuyläya päriqkunatapis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan.