Genesis 11:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami yapay kayno nir wilanakurqan: «Tsay ladrillukunawan jatun markata rurashun. Tsaynöpis törrita sharkatsishun jana patsaman töpananyaq. Tsaynöpami pïmaypis respitamäshun. Maytsaypa mashtakänantsipa trukanqa kaylachöna lapantsi täshunpaq».
Quechuan 2010
Chaypita llapan parlacur ninacuran: «Jatun marcata rurashun. Chaychöna juc törrita rurashun syëlucama chayajta. Chaynöpami rejsisha cashun. Chaura cay pachachöga noganchi manami intëruman mashtacäshunnachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita yapay willanakurmi niyarqan: «Tsay ladrillukunawan jatun markata rurashun. Tsaynölla ciëluman chaqpä törrita shäritsishun. Tsaynöpam pïmaypis reqimäshun. Tsaymi mashtakashqa kanantsikpa rantin llapantsikpis kayllachöna täshun».