Genesis 12:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qampita miraqkunatami ali rikashaq tsaytsikaman mirar jatun nación rikakunanpaq. Bendicionnïta qoptïmi pïmaypis respitashunkipaq. Qampitami wakin runakunapis bendicionnïta chaskinqapaq.
Quechuan 2010
Gampita mirajcunataga noga yanapäshäpaj jatun nasyunpaj aypaj mirananpaj. Gamtapis bindisyunta goshayquimi. Sumaj rejsisha canayquipämi yanapäshayquipaj. Gam-cashami waquin runacunatapis bindisyunta goshaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qampita miraqkunatam alli rikashä atskaman mirar jatun nación kayänanpä. Bendisaptïmi pïmaypis respitayäshunki. Qam kaynikipam wakin runakunapis bendicionta chaskiyanqa.