Genesis 12:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurmi inti jeqamunan kaq lädu Bet-el tsimpan jalqaman aywakurqan. Tsaychömi toldunta ichitsir tarqan. Tsaychöpis juk altarta perqarkurmi Tayta Diosta manakur adorarqan. Tashqan kaqpita inti jeqanan kaq lädupami Bet-el marka karqan. Hai markanami kaykarqan inti jeqamunan kaq lädupa.

Quechuan 2010

Chaypita aywacur Bet-elpa chimpanchöna tiyaran. Paycuna tiyashan cajpita Bet-elga caycaran inti yaganan caj-lächöna. Hai siudänami caycaran inti yagamunan caj-lächo. Chaychömi Abramga yapay juc altarta pergaran Tayta Diosta adurananpaj.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam rupay yarqamunan lädu Bet-el tsimpan jallqakunaman aywakurqan. Tsaychömi toldun shäritsir täkurqan. Tsaychöpis juk altarta pirqarkurmi Tayta Diosta mañakur adorarqan. Rupay ullunan läduchömi Bet-el marka karqan. Hai markanam kaykarqan rupay yarqamunan läduchö.