Genesis 15:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Abram kayno nirqan: « Tayta Dios, tsurïpis mana kaykaptinqa manakaqlapaqchari imaykatapis kamaripämanki. Wanukuptïqa lapan imaykäkunawanpis Damascupita ashmaynï Eliezerlachari quëdanqa.
Quechuan 2010
Chayno niptin Abramga niran: «TAYTA DIOS, ¿imapänataj imäcuna mas aypalla cananpäpis yanapämanqui? Nogapaga manami wamrä canchu ni jucnayllapis. Wañucuptëga llapan ima-aycäwanpis quëdanga Damasco runa uywaycashä Eliezerchari.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Abram nirqan: «Tayta Dios, tsurï mana kaykaptinqa ¿pïnïpätä llapan qaramanqaykipis kanqa? Wanukuptïpis llapan imaykäkunawan Damascupita sirvimaqnï Eliezerllanachi quëdanqa.