Genesis 16:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Abramta Sarai kayno nirqan: «Agarwan pununaykipaq kikï niykaptïpis qeshyaq rikakur manakaqman churamänanpaq qammi jutsayuq kaykanki. Tsayno kashqaykipitami Tayta Dios juzgashunkipaq».
Quechuan 2010
Chaymi Saraiga Abramta niran: «Agar manacajman churamänanpaj gammi juchayoj canqui. Nogaga cay warmiwan puñunayquipämi nirä. Ichanga canan pachayoj cashpanga nogata manacajman churaycäman. Imano captinpis TAYTA DIOSMI musyan mayganchi juchayoj cashanchïtapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Abramta Sarai nirqan: «Agarwan pununaykipä kikï nikaptïpis qeshyaq rikakur chikimänanpä qammi jutsayuq kaykanki. Tsaynö kanqaykipitam Tayta Dios juzgashunki».