Genesis 16:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi warmin Saraita Abram kayno nirqan: «Ashmaynikiqa makikichömi kaykan. Tsayno kaykaptinqa qampitanachari imata ruraptikipis». Tsayno niptinmi Saraiqa ashmaynin Agarta witsaypa uraypa mandakurqan. Tsayno nakatsiptinmi Agarqa qeshpir aywakurqan.
Quechuan 2010
Abramga Saraita niran: «Uywayniquega maquiquichömi caycan. Imatapis yarpashayquita ruray paytaga.» Chaura Saraiga Agarta amatar ñacachiytana gallaycuran. Chaymi Agarga gueshpir aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi warmin Saraita Abram nirqan: «Sirvishuqnikiqa makikichömi kaykan. Tsaynö kaykaptinqa qampitanachi imata ruraptikipis». Tsaynö niptinmi Saraiqa sirviqnin Agarta puëdiqta mana puëdiqtapis mandar qallaykurqan. Tsaynö ñakatsiptinmi Agarqa qeshpir aywakurqan.