Genesis 16:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi ángel tapurqan kayno nir: «Saraipa ashmaynin Agar, ¿maypitataq aywaykämunki? Y ¿maypataq aywaykanki?» Tsawraqa Agar nirqan: «Patrönä Saraipitami qeshpikuykä».
Quechuan 2010
Yuriparcur Tayta Diospa anjilnenga tapuran: «Saraipa uywaynin Agar ¿maypitataj shamunqui? ¿Maypataj aywaycanqui?» nir. Chaura Agar niran: «Patrönä Saraipitami gueshpicuycä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi ángel tapurqan: «Saraipa sirviqnin Agar, ¿maypitatä shamuykanki? Y ¿maypatä aywaykanki?» Tsaymi Agar nirqan: «Patrönä Saraipitam qeshpiykä».