Genesis 18:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapay Abraham kayno nirqan: «Capazchari chusku chunkalapis (40) jutsaynaq runakunaqa tsaycho karkaykan». Tsayno niptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Jutsaynaq runakunata chusku chunkalatapis tarirqa manami ushakätsishaqtsu».
Quechuan 2010
Yapay Abraham niran: «Chaychöga capaschari caycan chuscu chuncallapis (40) juchaynaj runacunaga.» Niptin Dios niran: «Chuscu chunca (40) juchaynaj runacuna-raycu manami illgächishächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Abrahamnam yapay nirqan: «Capazchi chusku chunkallapis (40) jutsaynaq runakuna tsaychö kaykäyan». Tsaynö niptinmi Tayta Dios nirqan: «Jutsaynaq runakunata chusku chunkallatapis tarirqa manam ushakätsishätsu».