Genesis 18:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapaymi Abraham ruwakurqan: «Tsaynöla yaparir yaparir ruwakuptï ama rabyakuykulaytsu, Tayta. Capazchari kimsa chunkalapis (30) jutsaynaq runakuna kaykan». Tsayno niptinmi Tayta Dios nirqan: «Jutsaynaq runakunata kimsa chunkalatapis tarirqa manami tsay markata ushakätsishaqtsu».
Quechuan 2010
Yapay Abraham ruwacuran: «Tayta, yaparir-yaparir tapuptë ama rabyacuycuychu ari. Capaschari quimsa chuncallatapis (30) tarinquiman.» Chaura Dios niran: «Juchaynaj runacunata quimsa chuncallata (30) tarirpis manami illgächishächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yapay rugakurmi Abraham nirqan: «Taytay, kutin kutin rugakuptï ama ajanaykullaytsu. Capazchi kimsa chunkallapis (30) jutsaynaq runakuna kaykäyan». Tsaynö niptinmi Tayta Dios nirqan: «Jutsaynaq runakunata kimsa chunkallatapis tarirqa manam tsay markata ushakätsishätsu».