Genesis 18:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Abraham yapay nirqan: «Masta tapukuptï ama rabyaykulaytsu, Tayta. Ishkay chunkalatapis (20) jutsaynaq runakunata tarishpaykiqa ¿ushakätsinkimantsuraq?» Tsayno niptin Tayta Dios nirqan: «Ishkay chunkalatapis tarirqa tsay runakunata manami ushakätsishaqtsu».
Quechuan 2010
Abraham yapay niran: «Manami lïsu caypitachu tapö, Tayta. Juchaynaj runacunata ishcay chuncallata (20) tarishpayquega ¿imataraj ruranqui?» Chaura TAYTA DIOS niran: «Ishcay chunca (20) juchaynaj runacuna-raycupis manami illgächishächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Abraham yapaymi nirqan: «Taytay, masta tapukuptï ama ajanaykullaytsu. Ishkay chunkallatapis (20) jutsaynaq runakunata tarirninqa ¿ushakätsinkitsurä?» Tsaynö tapuptinmi Tayta Dios nirqan: «Ishkay chunkallatapis jutsaynaq runakunata tarirqa tsay markata manam ushakätsishätsu».