Genesis 19:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Lot aywarqan mashan kananpaq kaq mözukunaman kayno ninanpaq: «¡Kay markapita lapantsi aywakushun! ¡Tayta Dios kay markata ushakätsinanpaqnami kaykan!» Tsayno niptinpis Lot brömapashqanta yarparmi mana criyipäkurqantsu.
Quechuan 2010
Chayno niptin Lotga aywaran mashan cananpaj caycajcunata willaj. Chayar paycunata niran: «Caypita juclla aywacushun. ¡TAYTA DIOSMI illgächej-aywan cay siudätaga!» Chayno niptin Lotpa mashan cananpaj caycajcunaga mana riguir asicuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi mashan kananpä kaq jövinkunaman aywaykur Lot nirqan: «¡Kay markapita llapantsik aywakushun! ¡Tayta Diosmi kay markata ushakätsinanpä kaykan!» Tsaynö niptinpis Lot brömapanqanta yarparmi criyiyarqantsu.