Genesis 19:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Markapita karucho kaykaptinnami juknin kaq ángel kayno nirqan: «Mana wanunaykipaq qepapa mana tikraypa warakayla qeshpikäriy. Pampacho mana ichiypa jukla jirkayaq aywakäriy».
Quechuan 2010
Siudäpita carumanna pusharcur jucaj anjil niran: «¡Apurä cörriyllapa aywacuy mana wañuyta munarga! Ama guepayquipaga ticraycamunquipischu. Cay guechwa pampachöga ni imanillarpis ama ichiycunquichu. Puntacunaman aywacuy mana wañunayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Markapita karuchö kaykäyaptinnam juk ángel nirqan: «Mana wanuyänaykipä cörrilla qeshpir aywakuyay. Qepaman mana tikramuypa ni pampachöpis mana ichiypa jirkayaq aywakuyay».