Genesis 19:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi paykunata kayno nirqan: «Taytakuna, wayïman aywaykuläshun patsakärinaykipaq. Tsaychömi chakikita maylakärinkipaq. Nirkur wara tutanami pasakärinkipaq». Tsayno niptin paykuna kayno nirqan: «Yusulpäki, tayta. Noqakunaqa pläzalachömi waräkärishaq».
Quechuan 2010
Nircur niran: «Taytacuna, wasëman aywaycushun ari pachacunayquipaj, chaquiquita mayllacunayquipaj. Wara tutanachari päsacunqui.» Chayno niptin chayajcunaga niran: «Manami. Cay cällillachömi waräshaj» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi paykunata nirqan: «Taytakuna, wayïman aywaykulläshun patsakuyänaykipä. Tsaychömi chakikikunata mayllakuyanki. Waray wäraynam päsakuyanki». Tsaynö niptinmi paykuna niyarqan: «Päkillä, taytay. Kananqa cällillachöpis waräkuyäshämi».