Genesis 19:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waraynin junaqnami qechpa kaq jipash shulka nananta kayno nirqan: «Qanyan tsakaymi papänintsiwan punushqä. Kanan tsakay qampis paywan pununaykipaq yapay shinkatsishun. Tsaynöpami papänintsi aylu mana ushakanqatsu».
Quechuan 2010
Warannin junaj mayurnenga shullcanta niran: «Ganyan chacay nogaga papäninchïwan puñushcänami. Chaymi yapay canan chacaypis papäninchïta machächishun gamna paywan puñunayquipaj. Chaynöpami paypa wamrallanta ishcanchïpis charäshun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Waraynin junaqnam mayor kaq jipash qepa kaq ñañanta nirqan: «Qanyan paqasmi papänintsikwan punurqä. Kanan paqas qampis paywan pununaykipä yapay machätsishun. Tsaynöpam papänintsikpa castankuna ushakäyanqatsu».