Genesis 19:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunata imatapis ruranaykipa trukanqa ishkay warmi tsurïkunata qarqapämushayki munashqaykita rurapäkunaykipaq. Tsurïkunaqa manaraqmi runata reqinraqtsu. Wayïman patsakamuq runakunataqa ama imatapis ruraykulaytsu».
Quechuan 2010
Paycunapa ruquenga runa yatäni ishcay warmi wamräcunatami jorgapämushayqui munashayquita ruranayquipaj. Wasëman pachacamoj runacunata ichanga ama imatapis ruraychu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qorpäkunapa rantin ishkay warmi tsurïkunata jipimushä munayanqaykita rurayänaykipä. Tsurïkunaqa manarämi pï runawanpis punuyashqarätsu. Wayïman chämuq runakunataqa ama imatapis ruraykuyällaytsu».