Genesis 19:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinpis runakuna nipäkurqan: «¡Qamqa washata ayway! ¿Jäpa runa kaykarku noqakunata mandayta munapäkamanki? ¡Kananmi itsanqa paykunata ruranäpaq kashqanpitapis mas peorraq rurashayki!» Tsayno nirmi Lotta wakpita kaypita maqarkur aywapäkurqan wayi punkuta amipäkunanpaq.
Quechuan 2010
Chayno niptinpis runacunaga nircaycaran: «¡Gamga washata ayway! Jäpa runa caycashpayquichi nogacunataga mandayta munamanqui. ¡Cananmi ichanga paycunata ruranäpaj cashäpitaga gamta mas piyur rurashayqui!» Chayno nir Lot-ta wacpita caypita magarcur wasi puncunman aywaran amiriycärinanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi runakuna niyarqan: «¡Qamqa jukläman witikuy! ¿Jäpa runa kaykarku mandayämayta munaykanki? ¡Kananmi sïqa paykunata rurayänäpä kanqanpita qamta mas peor rurayäshayki!» Tsaynö nirmi Lotta maqakachaskir aywayarqan wayi punkunta amiyänanpä.