Genesis 2:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Warmita rikaykurmi Adán pasaypa kushikushpan kayno nirqan: «¡Kaymi itsanqa tulüpita aytsäpita rurashqa kar kikï niraq kaykan! Olqupita rurashqa karmi warmi kaykan».
Quechuan 2010
Ricaycurmi runaga cayno niran: «Caymi ichanga tullö-niraj tulluyoj, aychä-niraj aychayoj. Payga ollgupita jorgusha cashpanmi warmi canga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Warmita rikaykurmi Adán pasaypa kushikur nirqan: «¡Kaymi sïqa tullüpita aytsäpita rurashqa kar kikï niraq kaykan! Ollqupita rurashqa karmi payqa warmi kaykan».