Genesis 2:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay huertachömi Tayta Dios winatsirqan tukuy niraq kuyaylapaq yörakunata. Tsay yörakunapa wayuyninmi maypis mikukuypaq karqan. Huerta chawpinchömi juk yöra karqan wayuyninta mikur imayyaqpis runa kawananpaq. Tsaynöpis juk yöra karqan wayuyninta mikur ali kaqta y mana ali kaqtapis runa musyananpaq.
Quechuan 2010
Chay wertachömi TAYTA DIOS wiñachimuran tucuy-niraj cuyayllapaj yöracunata. Chaycunapa wayuynin alli caycaran runa micunanpaj. Werta chaupinchöna caran ishcay yöracuna. Juc yörapa wayuynin caran runa micuptin imaycamapis cawachinanpaj. Jucaj yörapa wayuyninta micuptinna caran alli cajta mana alli cajtapis runa musyananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay huertachömi Tayta Dios wiñatsirqan tukuy niraq kuyayllapä jachakunata. Tsay jachakunapa wayuyninmi maypis mikuy munay karqan. Huerta chawpinchömi juk jacha karqan wayuyninta mikur imayyaqpis runa kawananpä. Tsaynöllam juk jacha karqan wayuyninta mikur alli kaqta y mana alli kaqtapis runa musyananpä.