Genesis 20:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Saratapis kayno nirqan: «Turikita qoykushqäkunaqa waranqa (1,000) siclo qellay chaninmi kaykan. Tsaymi kananqa honornikita pipis mana parlaykanqanatsu».
Quechuan 2010
Saratana niran: «Turiquita goycushäga waranga guellaymi cuestan. Chaymi llapan ricashojcunapis gampaj nengapaj ‹ima mana allitapis manami rurashachu› nir. Chauraga manami pipis washayquita rimangapänachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Saratanam nirqan: «Turikita qaranqäkunaqa waranqa (1,000) siclo qellay chaninmi. Tsaymi kananqa honraykipita pipis parlanqanatsu».