Genesis 20:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikin Abrahammi nimashqa panin kashqanta. Tsaynölami Sarapis nimashqa turin kashqanta. Tsayno nirkaykämaptinqa manami imatapis lutanta rurashqätsu».
Quechuan 2010
Quiquin Abrahammi nimasha chay warmipäga pañin cashanta. Chaynömi warmipis nimasha paypäga turin cashanta. Chaymi nogaga llapantapis sumaj tapucachaycur pushachimushcä. Manami imatapis rurashcächu mana allitaga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikin Abrahammi nimashqa panin kanqanta. Tsaynöllam Sarapis nimashqa turin kanqanta. Tsaynö nikäyämaptinqa manam imatapis llutanta rurarqütsu».