Genesis 20:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi sueñuynincho Tayta Dios kayno nirqan: «Aw, noqapis musyämi lutala imatapis mana rurashqaykita. Tsaynöpami jutsata mana ruranaykipaq tsay warmiwan pununaykitapis mana kachapashqätsu.
Quechuan 2010
Chayno niptin Diosga suyñuynincho willaparan: «Au nogapis musyämi gam sumaj tapucushayquitaga. Chaynöpami chay warmiwan puñunayquitapis mana munashcächu, noga ricaycaptë juchata mana ruranayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi sueñuyninchö Tayta Dios nirqan: «Noqapis musyämi llutalla imatapis mana ruranqaykita. Tsaynöpam jutsata mana ruranaykipä tsay warmiwan pununaykitapis dëjarqütsu.