Genesis 20:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa tsay warmita runanman kutitsiy. Runanqa noqapa wilakuqnï profëtami kaykan. Kutitsiptikiqa manakamanqa mana wanunaykipaqmi. Mana kutitsiptikimi itsanqa qamta y wayikicho lapan taqkunata ushakätsishaykipaq».
Quechuan 2010
Chaymi cananga chay runapa warminta cutiycachiy. Payga profëtami. Chaynöpami gam mana wañunayquipaj Abraham mañacamanga. Warminta mana cutichishpayquimi ichanga gampis llapan wasiquicho cajcunapis wañunquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananqa runanman tsay warmita kutitsiy. Runanqa willakuqnï profëtam. Kutitsiptikim mana wanunaykipä mañakamanqa. Peru warminta mana kutitsiptikim sïqa qamta y wayikichö llapan täraqkunata ushakätsishayki».