Genesis 20:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Abrahamta qayaykatsimur Abimelec kayno nirqan: «¿Imamantaq jitarpamashqanki? ¿Imachötaq rabyanätsishqä noqata y makïcho taqkunata jutsa rurayman jitarpamänaykipaq? Tsaytaqa mana alitami ruraykushqanki.
Quechuan 2010
Chaypita Abimelecga gayachiran Abrahamta. Nircur niran: «¿Imanirtaj nogacunataga chayno llullapämashcanqui? ¿Imachötaj gamtaga rabyachishcä, nogata y mandashä runacunata fiyupa jatun juchata rurachimänayquipäga? Chaynöga manami pitapis ruranchïchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Abrahamta qayaskatsimur Abimelec nirqan: «¿Imanirtä tsaynö llullapämarquyki? ¿Imachötä ajanätsirqü noqata y yanapamaqnïkunata jutsaman jitarpayämänaykipä? Tsaytaqa mana allitam rurarquyki.