Genesis 21:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Abrahamta Tayta Dios kayno nirqan: «Tsuriki Ismaelpaq y ashmayniki warmipaqqa ama lakikuytsu. Qamta promitishqäqa tsuriki Isaacpaq y paypita miraqkunapaqmi kaykan. Tsayno kaykaptinqa Sara nishushqaykita ruray.
Quechuan 2010
Chaymi Abrahamtaga Tayta Dios niran: «Wamrayquipäwan uywayniquipäga ama llaquicuychu. Gamga Sara nishushayquino ruray. Aunishätaga wamrayqui Isaacpita miraj cajchömi cumlishaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Abrahamta Tayta Dios nirqan: «Tsuriki Ismaelpä y sirvishuqniki warmipäqa ama llakikuytsu. Qamta awninqäqa tsuriki Isaacpä y paypita miraqkunapämi. Tsaynö kaykaptinqa Sara nishunqaykita ruray.