Genesis 21:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios tsayno niptinmi Abrahamqa waraynin tuta tsaka tsakala Agarta mirkapata y yakutapis kamariparqan. Tsaykunata apariparkurmi wawantinta despacharqan. Tsaymi Agarqa wawanwan Beerseba lädun chunyaqman chayaykur pantakashqa puripäkurqan.
Quechuan 2010
Chayno Dios nishan warannin, tutallana Abrahamga tantata, ordiwan yacutapis camarircur Agarta goycuran. Llapanta aparicurcuptin wamran Ismaeltawan ishcanta «aywacuy» nir despacharan. Agar mana musyaranchu maypa aywaytapis. Chayno aywacurmi puriycaran Beerseba chunyajpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios tsaynö niptinmi Abrahamqa tsaka tsakalla waraynin wäray Agarta millkapata y yakutapis alistaparqan. Tsaykunata aparirkatsirmi wamrantawan despacharqan. Tsaymi Agarqa wamranwan Beerseba desiertuman chaykur pantakashqa puriyarqan.