Genesis 21:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kanan shapäkamushqä shumaq parlakunantsipaq. Tayta Diospa jutincho promitimay noqata ali rikamashqaykino tsurïkunata y paykunapita miraqkunatapis ali rikanaykipaq. Tsaynöla kaycho taqkunatapis ali rikaykulay».
Quechuan 2010
Chaymi canan öra Diospa jutincho juray nogatapis, wamräcunatapis, wamräcunapita mirajcunatapis mana engañamänayquipaj. Juray ari gampaj alli cashäno nogapäpis alli canayquipaj. Chayno alli caycunqui ari cay tiyaycashayqui nasyuncho caycaj runacunapäpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi kanan shayämurqü shumaq willanakunantsikpä. Tayta Diospa jutinchö jurar awnimay noqawan alli kanqaykinö tsurïkunawan y paykunapita miraqkunawanpis alli kanaykipä. Tsaynölla kaychö täraqkunawan imaypis alli kaykullay».