Genesis 21:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Abimelec kayno nirqan: «Kananyaq manami tsayta mayashqätsu, tayta. Qampis manami wilamashqankitsu. Manami musyashqätsu mayqan kaq ashmaynï tsayta rurashqantapis».
Quechuan 2010
Chaura Abimelec niran: «Nogaga manami chayta musyashcärächu. Gampis manami imaypis willapämashcanquichu. Cananrämi nogaga chayta wiyarcöpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Abimelec nirqan: «Taytay, tsaytaqa kananyaq manam mayarqütsu. Qampis manam tsaytaqa willamarqaykitsu. Manam musyätsu mayqan sirvimaqnï tsayta ruranqanta».