Genesis 22:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita atska wata pasarkuptinnami Tayta Dios musyayta munarqan Abraham cäsukuq kashqanta o mana cäsukuq kashqantapis. Tsaymi kayno nir qayarqan: «¡Abraham!» Niptinmi Abraham kayno nirqan: «¿Imata, Tayta?»
Quechuan 2010
Chaypita achca watatanaga Abrahamta Dios musyapayta munaran. Chaymi Diosga gayaran «¡Abraham!» nir. Chaura Abrahamga niran: «Caychömi caycä» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita atska wata päsaskiptinnam Tayta Dios musyayta munarqan Abraham cäsukuq kanqanta o mana cäsukuq kanqanta. Tsaymi qayar nirqan: «¡Abraham!» Niptinmi Abraham nirqan: «¿Imallatä, Taytay?»