Genesis 22:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aywaykashqanchömi papäninta Isaac kayno nirqan: «¡Papä!» Tsawraqa Abraham nirqan: «¿Imatataq munaykanki, hïju?» Tsawraqa Isaac tapurqan: «Ninata y yantatapis apaykantsimi. Sacrificiuta rupatsinantsipaq ¿imanirtaq carnishta apantsitsu?»
Quechuan 2010
Caruta aywarcaycashancho Isaacga papänin Abrahamta niran: «Papä». Chaura Abrahamga niran: «¿Imatataj munanqui ïju?» Chaura Isaacga tapuran: «Ninatawan yantataga apaycanchïmi. ¿Maychötaj caycan uysha pishtananchïpäga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aywaykäyanqanchömi Isaacqa papäninta nirqan: «¡Papä!» Abrahamnam nirqan: «Hïju, ¿imatatä munanki?» Isaacnam nirqan: «Ninata y yantatapis apaykantsikmi. Sacrificiuta rupatsinantsikpä ¿maychötä carnishqa kaykan?»