Genesis 23:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta, rantikunäpa trukanqa chakrantinta tsay machayta sepultüraykipaq qoykushayki. Marka mayïkunapa nawpanchömi qamta qaraykü. Tsay machayman warmikita pampaykuy».
Quechuan 2010
«Manami ranticöchu tayta. Sumaj wiyaycallämay. Nogaga goyllapami goycushayqui machayniyoj caycaj chacrata. Canan wiyaycämaj marca-masëcuna llapanmi musyanga gamta goycushäta. Chay machay uchcuman warmiquitaga pampaycuy ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Taytay, rantikunäpa trokin chakrantinta tsay machayta sepultüraykipä qaraykushayki. Marka mayïkunapa puntanchömi qaraykü. Tsay machayman warmikita pampay».