Genesis 23:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta, qamqa kaycho kaykanki Tayta Dios akrashqan runami. Warmikitaqa pampaykuy mas alinnin kaq sepultüraman. Noqakunaqa manami mayqanïpis michäshaykitsu mayqan sepultüraman pampaptikipis».
Quechuan 2010
«Tayta, wiyaycallämay. Nogacunachöga gam canqui Dios acrashan mandajmi. Chaymi warmiquitaga pampay mas allinnin sepultüraman. Nogacunaga manami michäshayquichu mayninman pampaptiquipis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Taytay, qamqa noqakunachö kanki Tayta Dios akranqan runam. Warmikitaqa mas allinnin kaq sepultüraman pampay. Noqakunaqa manam mayqäpis michäyäshaykitsu mayman pampaptikipis».