Genesis 23:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Macpela chakran kuchuncho kaykaq machayta rantikamänanpaq. Aykata manaptinpis pägaläshaqmi. Tsayno rantiptïmi kikïpaqpis sepultürä kanqapaq».
Quechuan 2010
Macpelacho caycaj machayta ranticaycamänanpaj. Chay machay caycan chacrancunapa cantunchömi. Ayca cuestaptinpis chay machaypa risyuntaga pägashämi. Chayno rantiptërämi cay marcacho quiquëpa pampacunä canga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Macpela chakran kuchunchö kaykaq machayta rantikamänanpä. Aykata mañamaptinpis pägalläshämi. Tsaynö rantiptïrämi kikïpäpis sepultürä kanqa».