Genesis 24:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayqan jipashtapis chayamuq kaqtami kayno nishaq: «Puyñuykipita yakuta manakuläshayki, mamïta». Tsayno nir manakuptï kayno nimätsun: «Upurkulay. Camëlluykikunatapis upurkatsishaq». Tsayno nimaq kaq katsun Isaacpa warminpaq akrashqayki jipash. Tsaynöpami musyashaq patronnïta kuyapar yanapashqaykita».
Quechuan 2010
Camacaycachiy ari tayta, patrunnëpa wamranpaj warmita tarinäpaj. Nogaga jipashta nishaj: ‹Puyñuyquipita yacuta upurcachimay jipash› nir. Chaura payna nimächun: ‹Upucurcuy ari. Camëlluyquicunatapis yacuta upuraycachishaj› nir. Chayno nimaj cajmi canga Isaacpa warminpaj acrashayqui jipash. Chaynöpami musyashaj patrunnë Abrahamta cuyapashayquita.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayqan jipashpis chämuq kaqtam nishä: «Mamïta, uylluykipita yakuta qaraykallämay». Tsaynö mañakuptï nimätsun: «Upurkullay. Camëlluykikunatapis yakurkatsishä». Tsaynö nimaq kaq katsun Isaacpa warminpä akranqayki jipash. Tsaynöpam musyashä patronnïta kuyar yanapanqaykita».