Genesis 24:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rebecapa turin Labánnami rikarqan qoripita rurashqa sortëjata y brasilëtata makincho panin jatiraykaqta. Runa imata nishqantapis mamanta Rebeca wilapaykashqanta mayarmi Labánqa warakayla aywarqan pözu kaqman tsay runawan tinkunanpaq. Aywarmi pözu nawpancho camëllunkunatawan tarirqan.
Quechuan 2010
Rebecapa turin caran Labán. Paymi ricaran pañinpa sengancho gori surtïja jatiraycajta, brasalëtata maquincho jatiraycajta. Runa imata nishantapis mamanta willapaycajta wiyaran. Chaymi yacu pösu cajman cörriyllapa aywaran chay runawan tincunanpaj. Chay runataga pösu ñaupancho tariran camëlluncunawan caycajta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rebecapa turin Labánnam qoripita rurashqa sortïjata y pulcërata makinchö panin jatiraykaqta rikarqan. Runa imata ninqantapis mamanta Rebeca willanqanta wiyaykurmi Labánqa cörrilla aywarqan pözu kaqman tsay runawan tinkunanpä. Aywarmi pözu lädunchö camëllunkunawan kaykaqta tarirqan.