Genesis 24:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Labán kayno nirqan: «¡Wayïman aywakushun, tayta! Qamqa kaykanki Tayta Dios yanapashqan ali runami. Kaychöqa manami punuykunkimantsu. Patsakunaykipaq wayi kamarishqanami kaykan. Camëlluykikunata wichqanaykipaqpis corral kaykanmi».
Quechuan 2010
Labanga niran: «¡TAYTA DIOS yanapashan runa, wasëman aywaculläshun! ¿Imanöpataj cay jawallachöga puñunqui? Nogaga maynami jäcachipacushcä gam puñunayquipaj, chayno camëlluyquicunapäpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Labán nirqan: «¡Taytay, wayïman aywakushun! Qamqa Tayta Dios yanapanqan alli runam kanki. Kaychöqa pununkimanräku. Patsakunaykipä wayi alistashqanam kaykan. Camëlluykikunata wichqanäpäpis corral kanmi».