Genesis 24:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita mikunanpaq mësaman jamatsiptin Abrahampa ashmaynin kayno nirqan: «Mikunäpaqpis wilashayki imaman shamushqätapis». Tsayno niptinmi Labán nirqan: «¡Jukla wilaykalämay!»
Quechuan 2010
Chaypita micuyta micunanpaj churapaycuptin Abrahampa uywaynenga niran: «Nogaga manami micushärächu ninäpaj caycajta manaraj parlarga.» Chayno niptin Labán niran: «¡Parlamuy ari!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita mikunanpä mësaman jamatsiyaptinmi Abrahampa sirviqnin nirqan: «Mikunäpäpis imaq shamunqätapis willashayki». Tsaymi Labán nirqan: «¡Taytay, juklla willaykallämay!»