Genesis 24:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno nimaptin shamurmi pözu nawpanman kanan junaq chayamushqä. Tsaychömi Tayta Diosta manakushqä kayno nir: «Patronnï Abraham yärakushqan Tayta Dios, yanapaykalämay Isaacpa warmin kananpaq kaq jipashwan tinkunäpaq.
Quechuan 2010
«Chaymi noga shamur canan chayamushcä yacu pösu ñaupanman. Chaychömi Tayta Diosta mañacur nishcä: ‹Patrunnë Abrahampa TAYTA DIOSNIN, canan yanapämay ari noga yarpashä alli camacänanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö nimaptin shamurmi pözu lädunman kanan junaq chämurqü. Tsaychömi Tayta Diosta mañakur nirqä: «Patronnï Abraham yärakunqan Tayta Dios, yanapaykallämay Isaacpa warminpä kaq jipashwan tinkunäpä.