Genesis 24:45 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Diosta manakuyta manaraq usharmi rikarqä puyñun umrushqa Rebeca yakukuq aywaykämuqta. Pözupita yakuta jorquptinnami manakurqä kayno nir: «Yakuta manakuläshayki, mamïta».
Quechuan 2010
«Chayno Diosta mañacuyta manaräpis usharmi ricärirä Rebeca puyñun matancasha aywaycämojta. Chaypitaga chayamusha yacu pösuman yacuta wishej. Chaura noga nirä: ‹Yacuta upurcachimay jipash.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosta mañakuyta manarä usharmi rikarqä Rebeca uyllun umrushqa yakukuq shamuykaqta. Pözupita yakuta jipiskiptinnam mañakur nirqä: «Yakuyki qaraykallämay».