Genesis 24:47 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurna kayno tapurqä: «¿Pipa tsurintaq kaykanki?» Tsaymi kayno nimarqan: «Noqaqa kaykä Betuelpa tsurinmi. Awkilümi Nacor y awilänami kaykan Milca». Tsayno nimaptinmi juk sortëjata senqanman jatipashqä. Tsaynöpis ishkan makinman brasilëtakunata jatipashqä.
Quechuan 2010
«Chaymi tapushcä: ‹¿Pipa wamrantaj canqui?› nir. Chaura payga nimasha: ‹Betuelpa wamranmi caycä. Payga Nacorpawan Milcapa wamranmi.› Chayno nimaptinmi nogaga senganman jatiparcurä juc surtïjata, maquinmanpis ishcay brasalëtacunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam tapurqä: «¿Pipa tsurintä kanki?» Tsaymi nimarqan: «Noqaqa Betuelpa tsurinmi kä. Awilümi Nacor y awilänam Milca». Tsaynö nimaptinmi juk sortïjata senqanman jatitsirqä. Tsaynöllam ishkan makinman pulcërakunata jatitsirqä.