Genesis 24:54 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Abrahampa ashmayninqa yanaqaqninkunawan mikurkur upurkur tsaycho punupäkurqan. Patsa wararkuptinnami sharkurkur kayno nirqan: «Kananqa patronnï kaqman kutikushaqna, tayta».
Quechuan 2010
Chaycunata chasquircuptinraj Abrahampa uywaynenga yan'guincunawan micuran upuran. Nircur chaycho wararan. Warannin tuta Abrahampa uywaynenga niran: «Cananga patrunnëpa wasinman cuticushäna.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Abrahampa sirviqninqa wallkiqninkunawan mikuskir y upuskir tsaychö punuyarqan. Patsa waraskiptin shärikuskirnam nirqan: «Taytay, kananqa patronnï kaqman kutikuyänäpä despachaykayällämay».