Genesis 24:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jana patsacho kaykaq Tayta Diosmi nimashqa kay taykashqantsi patsata tsurïkunata, wilkäkunata y paykunapita miraqkunatapis qoykunanpaq kashqanta. Paymi taytäpa wayinpita y markäpita jorqarkamar kayman pushamashqa. Tsaymi angilninta kachanqa qamwan aywananpaq. Tsaynöpami tsurïpa warminpaq juk jipashta pushamunkipaq.
Quechuan 2010
Papänëpa wasinpita jorgamaj syëlucho caycaj TAYTA DIOSMI, castäcunapa chacrancho goyaycajta cayman pushamashpan nimaran, cay tiyaycashanchi partita nogapa wamräcunata goycunanpaj. Paymi gampa ñaupayquita cachanga juc anjilninta. Chaymi gamga aywashayqui cajpita pushamunquipaj juc jipashta wamräpa warminpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëluchö kaykaq Tayta Diosmi nimashqa kay taykanqantsik patsata tsurïkunata, willkäkunata y paykunapita miraqkunatapis entregananpä. Paymi papänïpa wayinpita y markäpita jipimar kayman chätsimashqa. Tsaymi angelninta mandamunqa qamwan aywananpä. Tsaynöpam tsurïpa warminpä juk jipashta pushamunki.