Genesis 25:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ismaelpa tsurinkuna chunka ishkaymi karqan. Paykunami tsaytsikaman mirar chunka ishkay trïbu rikakurqan. Tsay tsurinkunapa jutinkuna kashqannölami trïbunkunapa markankunapa jutinkunapis karqan. Paykunami cada ünun mandaq karqan trïbunkunacho.
Quechuan 2010
Chaycunami caran Ismaelpa chunca ishcay (12) wamrancuna. Paycunaga caran quiquin casta mirajcunacho munayniyoj mandaj. Chay mandajcunapa jutincuna cashannöllami trïbuncunapapis marcancunapapis jutin caran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ismaelpa tsurinkunaqa chunka ishkaymi kayarqan. Paykuna atskaman mirarmi chunka ishkay trïbu kayarqan. Tsay tsurinkunapa jutinkuna kanqannöllam trïbunkunapa y markankunapa jutinkuna karqan. Paykunam cada ünun trïbunkunachö mandaq kayarqan.