Genesis 25:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno manakuptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Pachaykicho wawaykikuna atskaman mirar ishkay nacionkunami kanqa. Pachalaykichönami chikinakur pelyarkaykan. Punta yuriq kaqmi qepa yuriq kaqpa munaynincho kanqa».
Quechuan 2010
Tapucuptin TAYTA DIOS niran: «Gampa pachayquichöga caycan ishcay nasyunpämi. Paycunaga manaräpis yurillarnami shuyni-shuyni cayta munaycan. Jucajmi mas munayniyoj canga jucajpitaga. Mayurnin cajmi canga shullcanpa munaynincho.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö mañakuptinmi Tayta Dios nirqan: «Pachaykichö wamraykikuna atskaman mirarmi ishkay nacionkuna kayanqa. Pachallaykichönam chikinakur pelyaykäyan. Punta yuriqmi qepa yuriq kaqpa poderninchö kanqa».