Genesis 26:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi fiyupa muchuy karqan. Tsay karqan Abraham kawashqan witsan kashqannömi. Tsayno kaptinmi Gerar markaman Isaac aywakurqan. Gerarchömi filisteo runakunapa mandaqnin rey Abimelec tarqan.
Quechuan 2010
Chay wichan Isaac tiyaycashan particho fiyupa muchuy caran. Abraham cawaycashan wichan muchuy cashanpitaga mas fiyupami caran. Chaynöpami Isaacga aywacuran Gerar siudäman. Gerarga caran Filistea runacunapa siudäninmi. Paycunapa raynin caycaran Abimelec.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi pasaypa hambrüna karqan. Tsayqa Abraham kawanqan witsan kanqannömi karqan. Tsaynö kaptinmi Gerar markaman Isaac aywakurqan. Gerarchömi filisteo runakunapa mandaqnin rey Abimelec täkurqan.