Genesis 26:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno pelyaptinmi juk lädupana aywakur tsaychöpis pözuta oqtitsirqan. Piwanpis tsay janan mana pelyarnami jutinta churaparqan Rehobot jutin kananpaq. Tsaymi nirqan: «Kananmi itsanqa Tayta Dios yanapaykämantsi kaycho jawkana täkunantsipaq. Tsaymi wamrantsikunapis uywantsikunapis atskaman miranqapaq».
Quechuan 2010
Chaura Isaacga chay tiyaycashanpita caruman aywacuran. Chaychöna yapay pösuta uchcuchiran. Chay pösupaj mana piwanpis rimanacuptinna jutinta churaparan Rehobot nishpan. Chaymi niran: «Cananga TAYTA DIOS cayman churamashcanchi allilla goyäcur mirananchïpämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö pelyayaptin jukläpana aywakurmi tsaychöpis pözuta uchkutsirqan. Piwanpis tsay janan mana pelyarnam jutin churarqan Rehobot jutin kananpä. Tsaymi nirqan: «Kananmi sïqa Tayta Dios yanapaykämantsik tranquïlu kawanantsikpä. Tsaymi wamrantsikkunapis ashmantsikkunapis atskaman mirayanqa».