Genesis 26:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho taq runakunami Isaacta tapurqan Rebeca iman kashqantapis. Rebeca kuyaylapaq kaptinmi Isaac yarparqan warmin rayku runakuna wanutsinanpaq kashqanta. Tsaymi mana wilakurqantsu Rebeca warmin kashqanta. Rasun kaqta ninanpa trukan «payqa panïmi» nirqan.
Quechuan 2010
Chaycho tiyaj runacunaga Rebecapaj tapupäcuran. Rebeca cuyayllapaj captinmi Isaacga yarparan warmin-rayculla runacuna wañuycachinanta. Chaymi mana willacuranchu Rebeca warmin cashanta. Rasun cajta ninanpa ruquin «Pañëmi» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö täraq runakunam Isaacta tapuyarqan Rebeca iman kanqantapis. Rebeca kuyayllapä kaptinmi Isaac yarparqan warmin raykur runakuna wanutsiyänanpä kanqanta. Tsaymi willakurqantsu Rebeca warmin kanqanta. Rasun kaqta ninanpa rantinmi «payqa panïmi» nirqan.